So Young—致我们终将逝去的青春

环亚娱乐手机版

2018-10-25

爱思英语编者按:最近热映的电影《致我们终将逝去的青春》是赵薇的导演处女作,据同名网络小说改编。

该片上映后引发了大家的热议,最多的是对青春的怀念,对那些爱恨情仇的一点点回忆。

人人都感叹时光带走爱恨,带走无悔的青春。 而塞缪尔·厄尔曼那首著名的散文Youth里却说青春与时光无关,如果心是年轻的,那么青春将永不流逝……Youth青春SamuelUllman塞缪尔·厄尔曼Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志,恢宏的想象,炙热的恋情;青春是生命的深泉在涌流。 Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安。

如此锐气,二十后生而有之,六旬男子则更多见。 年岁有加,并非垂老,理想丢弃,方堕暮年。

Yearsmaywrinkletheskin,,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓废必致灵魂。 忧烦,惶恐,丧失自信,定使心灵扭曲,意气如灰。 Whether60or16,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofwonders,,thereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,courageandpowerfrommanandfromtheinfinite,solongasyouareyoung.无论年届花甲,拟或二八芳龄,心中皆有生命之欢乐,奇迹之诱惑,孩童般天真久盛不衰。

人人心中皆有一台天线,只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号,你就青春永驻,风华常存。

Whenyouraerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouvegrownold,evenat20;butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereshopeyoumaydieyoungat80.一旦天线下降,锐气便被冰雪覆盖,玩世不恭、自暴自弃油然而生,即使年方二十,实已垂垂老矣;然则只要树起天线,捕捉乐观信号,你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。